Übersetzer/in gesucht

Chat

LinkList

* * *

» Foren «

Spankingträume
BDSM Jugend “smjg”

* * *

» Events «

Pain and Pleasure-Events

* * *

» Oasenspielereien «

Oasen BL-Tipprunde 2023/2024

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Spanking Oase. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

tiffany

glückliches Huhn

Beiträge: 17 265

Registrierungsdatum: 20. März 2009

Wohnort: Südostbayern, nix mehr mit München, des war amoi :))

Neigung: passiv

Familienstand: glücklicher Single

Samstag, 23. August 2008, 13:16

Übersetzer/in gesucht

Ich brauche bitte eure Hilfe. Auch wenn ich früher in Englisch gut war, so habe ich doch sehr viel vergessen, vor allem die Grammatik. Ich verstehe zwar jede Menge, kann aber nur noch bedingt Antwort geben.

Wer kann mir einen kurzen Text in Englisch schreiben? Ich möchte nämlich Nachbarn bitten, in Zukunft die Wohnungstüre leiser zu schließen und sie nicht den lieben langen Tag in`s Schloß zu schmeißen. Das Gescheppere geht mir langsam auf die Nerven.

Ah ja... sie verstehen kein Deutsch, ich will ihnen aber meine Botschaft auf `nem Zettel überreichen.

Ich sollte mir die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhls zulegen,
der muss ja auch mit jedem Arsch klar kommen! (unbekannt)

Zum Seitenanfang

Adara

Immer lieb... von 24 bis 0 Uhr

Beiträge: 23 545

Registrierungsdatum: 16. Juni 2007

Wohnort: Niederrhein

Beruf: HEP

Neigung: switch

Familienstand: Verheiratet

Samstag, 23. August 2008, 13:35

Kann ich dir machen

Willst du was auf Deutsch vorschreiben, oder soll ich dein Anliegen einfach als Anhaltspunkt nehmen, dann wärs ja schnell gemacht.

Am Grunde der Seele, da lebt mein Verlangen
Mich ganz hinzugeben an mein eig'nes Herz
Durch Liebe geläutert, zur Demut gefunden
Öffne ich mich tiefer für das, was ich wirklich bin

Zum Seitenanfang

Adara

Immer lieb... von 24 bis 0 Uhr

Beiträge: 23 545

Registrierungsdatum: 16. Juni 2007

Wohnort: Niederrhein

Beruf: HEP

Neigung: switch

Familienstand: Verheiratet

Samstag, 23. August 2008, 13:38

Dear (Name der Person),

May I request you not to slam the door that way, I would be pleased, if you could close it more gently. That would be really kind, thank you.

Sincerly,

Dein Name

So Recht?

Am Grunde der Seele, da lebt mein Verlangen
Mich ganz hinzugeben an mein eig'nes Herz
Durch Liebe geläutert, zur Demut gefunden
Öffne ich mich tiefer für das, was ich wirklich bin

Zum Seitenanfang

tiffany

glückliches Huhn

Beiträge: 17 265

Registrierungsdatum: 20. März 2009

Wohnort: Südostbayern, nix mehr mit München, des war amoi :))

Neigung: passiv

Familienstand: glücklicher Single

Samstag, 23. August 2008, 13:40

Du bist `ne Wucht. =)

Du kannst den Text gerne selbst formulieren, muß eh nicht viel sein. Hauptsache, ich kann den Leuten was unter die Nase halten. Zum Glück ziehen sie im Dezember wieder aus.

Edit: Sehr schön, vielen lieben Dank für die Hilfe.

Ich sollte mir die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhls zulegen,
der muss ja auch mit jedem Arsch klar kommen! (unbekannt)

Zum Seitenanfang

ottilie

"durchorganisierte Chaotin"

Beiträge: 5 644

Registrierungsdatum: 19. Oktober 2007

Wohnort: Sinsheim

Neigung: passiv

Familienstand: Single

Samstag, 23. August 2008, 13:41

Zitat

Original von Adara
Dear (Name der Person),

May I request you not to slam the door that way, I would be pleased, if you could close it more gently. That would be really kind, thank you.

Sincerly,

Dein Name

So Recht?

Oh mann, mein Englisch ist miserabel, wenn ich nicht wüsste, was der Sinn dahinter ist, hätte ich nur Bahnhof verstanden! 8o

Ein Lächeln ist ein Licht im Fenster der Seele,
ein Zeichen dafür, dass das Herz zu Hause ist.

Zum Seitenanfang

Adara

Immer lieb... von 24 bis 0 Uhr

Beiträge: 23 545

Registrierungsdatum: 16. Juni 2007

Wohnort: Niederrhein

Beruf: HEP

Neigung: switch

Familienstand: Verheiratet

Samstag, 23. August 2008, 13:41

Schon geschehen

Kanns auch noch anders schreiben, aber Engländer sind in ihren Anfragen immer unheimlich höflich, daher hab ich da mal kräftig aufgetragen

Am Grunde der Seele, da lebt mein Verlangen
Mich ganz hinzugeben an mein eig'nes Herz
Durch Liebe geläutert, zur Demut gefunden
Öffne ich mich tiefer für das, was ich wirklich bin

Zum Seitenanfang

tiffany

glückliches Huhn

Beiträge: 17 265

Registrierungsdatum: 20. März 2009

Wohnort: Südostbayern, nix mehr mit München, des war amoi :))

Neigung: passiv

Familienstand: glücklicher Single

Samstag, 23. August 2008, 13:44

Das paßt prima.

Ich muß nicht mit der Holzhammermethode ankommen, sondern kann freundlich bleiben.

Ich sollte mir die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhls zulegen,
der muss ja auch mit jedem Arsch klar kommen! (unbekannt)

Zum Seitenanfang

flagfan

unregistriert

Samstag, 23. August 2008, 13:48

@tiffy,

du als Frohnatur bist doch immer freundlich. Zumindest ich erlebe dich so.

Das du schonmal kräftig deine eigene Meinung äußerst, sehe ich nicht als unfreundlich.

Die Nachbarn werden deinen Wunsch schon verstehen und sich auch bemühen, dem Rechnung zu tragen.

Zum Seitenanfang

Adara

Immer lieb... von 24 bis 0 Uhr

Beiträge: 23 545

Registrierungsdatum: 16. Juni 2007

Wohnort: Niederrhein

Beruf: HEP

Neigung: switch

Familienstand: Verheiratet

Samstag, 23. August 2008, 13:50

Freundlich und Holzhammer heißt in dem Fall fast das gleiche. Je höflicher, um so dringender dein Wunsch

Ich denke sie werden es schon verstehen und hoffentlich auch rücksichtsvoll sein.

Am Grunde der Seele, da lebt mein Verlangen
Mich ganz hinzugeben an mein eig'nes Herz
Durch Liebe geläutert, zur Demut gefunden
Öffne ich mich tiefer für das, was ich wirklich bin

Zum Seitenanfang

bittersuess

unregistriert

Samstag, 23. August 2008, 14:38

gibt halt immer Menschen die sich allein auf dieser Welt fühlen, da find ich kannst du locker und freundlich fragen obs auch leiser geht *gg*

Erzähl mal in jedem Fall wie's aus gegangen ist !!!

Unter uns wohnt auch ein junges Pärchen, die haben einen riesen Kicker im Flur stehen, wenn die loslegen hört sich das bei uns an als wenn jemand das Haus abreißt, Axel war dann auch schon mal gegen 21.30 unten, weil meine Tochter langsam mal schlafen musste.

Hat geklappt

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »bittersuess« (23. August 2008, 14:46)

Zum Seitenanfang

Michael8

unregistriert

Samstag, 23. August 2008, 15:43

Adara hat recht, Höflichkeit ist eine Tugend der Engländer. Ich finde ihren Text gut.

Falls sie aber nicht auf das Schreiben reagieren, tiffy, brüllst Du einfach die Treppe runter:

"For God's sake stop slamming that fucking door, you stupid bastards!"

Zum Seitenanfang

bittersuess

unregistriert

Samstag, 23. August 2008, 16:18

und danach nimmst du die Beine in die Hand und rennst *rfg*

Zum Seitenanfang

tiffany

glückliches Huhn

Beiträge: 17 265

Registrierungsdatum: 20. März 2009

Wohnort: Südostbayern, nix mehr mit München, des war amoi :))

Neigung: passiv

Familienstand: glücklicher Single

Samstag, 23. August 2008, 16:40

Gütiger Himmel... ihr bringt mir Sachen bei.

Und ich kann dann schaun, dass ich flott die Biege mache, bevor mich mein Nachbar in die Mangel nimmt.

Im Grunde ist die Familie (er hat eine junge Frau plus Kind, ca. 2 Jahre) schon okay, sie grüßen freundlich... wenn nur diese ständige Türenknallerei nicht wäre. Sie stammen aus Indien, der Mann fand wohl in München eine zeitlich befristete Anstellung von einem Jahr. Deshalb ziehen sie (hoffentlich!) im Dezember wieder aus.

Ich sollte mir die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhls zulegen,
der muss ja auch mit jedem Arsch klar kommen! (unbekannt)

Zum Seitenanfang

andyhank

Profipopohinhalter

Beiträge: 6 720

Registrierungsdatum: 19. Juni 2007

Wohnort: Glasowerstr. 5, 12529 Schönefeld

Beruf: hab ich

Neigung: passiv

Familienstand: offene Beziehung

Sonntag, 24. August 2008, 15:45

Ich bräuchte (bitte, bitte, bitte

) auch mal ne Übersetzung für den abgeschlossene Auktion auf EBAY für nen amerikanischen Verkäufer:

Hi @digitalmedium

Ich habe es geschafft, den Artikel zu erwerben, allerdings habe ich jetzt noch Probleme mit der Bezahlung, da zwei verschiedene Versandarten angezeigt werden und nur PayPal akzeptiert wird und mir gesagt wird:

Zitat:
Bitte geben Sie korrekte Informationen für folgende Felder ein:
*Bitte wählen sie für alle Artikel die gleiche Versandmethode oder eine andere Zahlungsmethode.

Eine andere Bezahlungsmethode geht nicht, es geht nur PayPal und die Versandart kann ich nicht ändern, was soll ich tun?

Gruß, allrounderandy

Würde mich freuen, wenns sofort geschieht, da ich grad bei Ebay drin bin und ne Nachricht abschicken möchte.

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »andyhank« (24. August 2008, 15:46)

Zum Seitenanfang

Adara

Immer lieb... von 24 bis 0 Uhr

Beiträge: 23 545

Registrierungsdatum: 16. Juni 2007

Wohnort: Niederrhein

Beruf: HEP

Neigung: switch

Familienstand: Verheiratet

Sonntag, 24. August 2008, 16:57

Hi digitalmedium,

I made it to win the auction, but now I have problems with the payment, because there are two different ways of dispatch and only Paypal is accepted. I am told to enter the correct information for the following fields: "Please choose for all articles the same way of dispatch or another way of payment."

Another way of payment is not possible, only Pay Pal is working and I cannot change the way of dispatch, what shall I do now?

Thanks,

allrounderandy

Habs jetzt auf die Schnelle gemacht, garantiere keine Fehlerfreiheit

aber er wird wohl verstehen, was du wissen möchtest. Schneller gings leider nicht, kam gerade erst nach Hause

Am Grunde der Seele, da lebt mein Verlangen
Mich ganz hinzugeben an mein eig'nes Herz
Durch Liebe geläutert, zur Demut gefunden
Öffne ich mich tiefer für das, was ich wirklich bin

Zum Seitenanfang

andyhank

Profipopohinhalter

Beiträge: 6 720

Registrierungsdatum: 19. Juni 2007

Wohnort: Glasowerstr. 5, 12529 Schönefeld

Beruf: hab ich

Neigung: passiv

Familienstand: offene Beziehung

Sonntag, 24. August 2008, 17:22

Vielen Dank erstmal.

Zum Seitenanfang

andyhank

Profipopohinhalter

Beiträge: 6 720

Registrierungsdatum: 19. Juni 2007

Wohnort: Glasowerstr. 5, 12529 Schönefeld

Beruf: hab ich

Neigung: passiv

Familienstand: offene Beziehung

Sonntag, 24. August 2008, 19:35

So, nu bräuchte ich noch die Übersetzung ins Deutsche, bitte, bitte

:

Hallo allrounderandy,

Hello! Thank you for your order. Please confirm that you wanted 1 of the Amateur/Cosplay DVD and *3* sets of Volume 9 & 10 - these quantities are based on your bids/confirmations. I just wanted to make sure since I noticed you ordered 3. Let me know if this is correct/incorrect. Thank you!

- digitalmedium

Zum Seitenanfang

Adara

Immer lieb... von 24 bis 0 Uhr

Beiträge: 23 545

Registrierungsdatum: 16. Juni 2007

Wohnort: Niederrhein

Beruf: HEP

Neigung: switch

Familienstand: Verheiratet

Sonntag, 24. August 2008, 20:08

Hallo! Danke für Ihre Bestellung. Bitte bestätigen Sie, dass sie 1 der Amateur/Cosplay DVD und 3 Sets von Staffel 9&10 haben wollten. Diese Mengen beziehen sich auf ihren Auftrag. Ich wollte nur sicher gehen, weil ich bemerkt hatte, dass Sie 3 bestellt hatten. Lassen Sie mich wissen, ob das korrekt/ nicht korrekt ist. Danke

Am Grunde der Seele, da lebt mein Verlangen
Mich ganz hinzugeben an mein eig'nes Herz
Durch Liebe geläutert, zur Demut gefunden
Öffne ich mich tiefer für das, was ich wirklich bin

Zum Seitenanfang

andyhank

Profipopohinhalter

Beiträge: 6 720

Registrierungsdatum: 19. Juni 2007

Wohnort: Glasowerstr. 5, 12529 Schönefeld

Beruf: hab ich

Neigung: passiv

Familienstand: offene Beziehung

Sonntag, 24. August 2008, 20:32

Hi digitalmedium

Die Bestellung ist völlig korrekt. Bitte sende mir ein "Okay", damit ich die Bezahlung abschließen kann.

Thanks,

allrounderandy

Nur diesen einen Satz noch, dann müsste alles klappen und du, Adara, brauchst nicht mehr üben.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »andyhank« (24. August 2008, 20:32)

Zum Seitenanfang

tiffany

glückliches Huhn

Beiträge: 17 265

Registrierungsdatum: 20. März 2009

Wohnort: Südostbayern, nix mehr mit München, des war amoi :))

Neigung: passiv

Familienstand: glücklicher Single

Sonntag, 24. August 2008, 20:34

@Adara
Du bist Spitze! Obwohl... unser nordi ist - glaube ich zumindest - mit der englischen Sprache auch sehr vertraut.

Die Oase entwickelt sich immer mehr zum "Allround-Forum". Wir konzentrieren uns nicht auf das "Hintern verhauen".

Ich sollte mir die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhls zulegen,
der muss ja auch mit jedem Arsch klar kommen! (unbekannt)

Zum Seitenanfang